‘’O SES TÜRKİYE’’ YARIŞMASINA DAMGA VURDU

Program’da, Jüri’nin isteği üzerine, Balkanlardaki Çingene Azınlığa Ait olan ‘’EDERLEZİ’’ şarkısından sonra Anonim bir Karadeniz ezgisi olan ‘’HEY GİDİ KARADENİZ’’ Türküsünü söylemesini de istediler. Bu Türkü’yü de başarılı bir şekilde söyleyen Tuana Şahin, sosyal medyada büyük ilgi gördü ve ‘’Ederlezi’’ şarkısı şuan paylaşım rekoru kırıyor.

İstanbul Üsküdar Engelsiz Yaşam Merkezinde Müzik Eğitimi alan Tuana Şahin, yarışmada dört jüri üyesinin de beğenisini aldıktan sonra Murat Boz’un takımını tercih etti. Tuana Şahin, Yarışmanın finaline Murat Boz’un takımında hazırlanacak.

----------------------------------

EDERLEZİ NE DEMEKTİR?

Ederlezi, Balkanlardaki Çingene Azınlığa Ait,

Son Dönemde Oldukça Popülerleşen Bir Halk Şarkısıdır.

Ederlezi, Balkanlardaki Çingene azınlığa ait, son dönemde oldukça popülerleşen bir halk şarkısıdır. Adını Balkanlarda ve Dünya'nın dört bir yanında yaşayan Çingene'lerce kutlanan bahar festivalinden alır. Geleneksel olarak 6 Mayıs'ta kutlanan Ederlezi, baharın gelişini ifade eder. Bulgaristan ve Sırbistan'da Aziz George Festivali olarak bilinen Ederlezi'nin, Balkanlarda görülen diğer yazılışları (Herdeljez, Erdelezi) Türkiye'de kutlanan hıdrellezden türetilmiştir. Ederlezi'yi asıl ününe kavuşturan, Emir Kusturica'nın filmi Çingeneler Zamanı'nda Goran Bregović tarafından uyarlanan "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" başlıklı versiyonunun kullanılmasıdır.

EDERLEZİ TÜRKÇE ÇEVİRİ SÖZLERİ

Ederlezi...

Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,

Acıya bulanmıştı şenlikleri,

Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,

Ne bilsin burada yetim kızlar var

Bu sene ederlezi babasız kalmıştı

Yetim kızların yürekleriydi gelen.

Sarı saçları mavi gözleriyle,

Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,

Deniz utanırdı mavisinden,

Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,

Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı

Boşnak kızları Goran’ın,

Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.

Ah ederlezi, niye geldin bu sene

Bilmez misin, buradaki kızlar yetim

Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz

Yaslar bağladı sarı saçlarımız

Babasızdı mavi gözlerimiz

Ve goran, haykır yine bosna dağlarına

Ederlezi kızlarım, ederlezi...